１．「ロゴスの市」　乙川　優三郎　２０１５年〈平成２７年〉１１月発行

　平成２８年（2016）の正月に乙川優三郎著の「ロゴスの市」という本を読んだ。今までだと半年ごとに印象に残った本を紹介していたが、それでは読んだ印象が薄れてしまうので、今後は読んだ都度感想を述べようと思う。

　乙川優三郎の本は以前から愛読しており以前にも３回紹介した。｢麗しき果実｣「脊梁山脈」「トワイライト・シャッフル」である。「脊梁山脈」はそれ以前は時代小説ばかり書いていた作者が、現代小説に移行して初めての作品で大仏次郎賞を受賞している。「トワイライト・シャッフル」とその後発売された「太陽は気を失う」は短編集で物足りない思いだったが、今回は同時通訳を志す何事にも積極的な女と海外の小説の翻訳を志す地道な男の物語を描いた長編である。

　翻訳家を志す主人公と同時通訳を志す女主人公は大学の同級生だったが、翻訳家が原文を正しく翻訳するのではなく、如何に日本語として表現し、原作の味を壊す事なく伝えるかに悩み、葛藤し、そして喜びを覚えるという過程を丁寧に描き、それにアドバイスし、お互いに高めあって行く同時通訳として成功する女性との交流と愛情。

また主人公が、良い本を見つけ出し日本に紹介することに情熱を燃やす編集者と、「ロゴス（言葉）の市」といわれるフランクフルトの世界最大といわれるブックフェアに行ったときの興奮。

日本語と英語の間で苦闘する男女の生きざまを独特の端正な筆致で描いており、時の経つのも忘れて読みふけった。　乙川氏は以前翻訳を業としていたこともあったそうだが、この本からは作者の深い思い入れが伝わって来る。

　新年早々素晴らしい本に出会えた。

２．「かたづの！」　　中島　京子　　２０１４年〈平成２６年〉８月発行

　昨年（平成２７年）１０月の朝日新聞読書欄の「売れている本」というコーナーにこの本の紹介があった。この時既に６刷３万１千部出版されているとのことだった。中島京子という人の作品は読んだこともなく、この時初めて知った。今年１月になって図書館に行った時この本があったので読むことにしたのである。女性の大名が居たという事も知らなかったし、興味を以って読み始めた。

　主人公は知恵の限りを尽くし南部本家の圧力を跳ね返し、その間には不幸な出来事も多くあるのだが、「かたづの」という語り手のせいか、それが過度の悲愴な感情に流される様な描写が少なく、物語に入り込んで読み進められた。

　内容は、陸奥の国八戸に根城（ねじょう）という城があり、関ヶ原の戦の頃八戸直政という八戸南部氏の城主と夫人が居た。その夫と嫡男を相次いで亡くし、夫の後を継いで江戸時代にただ一人女性の大名になった清心尼祢々（ねね）の物語である。

　戦国時代が終わったばかりで、盛岡の南部本家からの無理難題に対して如何にして八戸を守り抜くかを考えた祢々は自ら城主を継ぎ、ともすれば戦いに走ろうとする臣下達に対して常に不戦を説き、八戸から遠野への国替えという無理難題にも抵抗せずに移り、知恵を絞って荒れ地で無法者が住み着いていた遠野の規律を正し、人々の生活を安定向上させていった。

　またその語り手は角が一本しかない羚羊（かもしか）で寿命が尽きた後も角に魂を宿し「かたづの」として過ごして行く。また八戸の河童が遠野に移り住むなどの話も加えて、厳しい苦難の話を和ませてくれる。

　作者の中島京子も乙川優三郎と同じ直木賞受賞作家だが、この本で平成２７年の柴田錬三郎賞、河合隼雄物語賞、歴史時代作家クラブ賞を受賞しているそうである。

　(この項終り)

(以上）